French speaker wanted !

[Jaws]

Guys, I just got the following...
I am badffled !! Something bout bracelets ??

l'ami de mon de bonsoir et vous remercient de votre enqu?te. Je suis d?sol? mais en raison de mon Fran?ais faible je ne sais pas ce que vous demandez. Je demanderai ? un bon ami qui est fran?ais pour traduire pour moi et pour vous exp?dier demain

Cabn someone help out please ?

 

[tootyfluti]

Ou est Pierre??

 

[CbrDavE]

Je parlez petit francais, ici translatez avec microsoft word!

the friend of my of good evening and thank you for your investigation. I am sorry but because of my weak French I do not know only you ask. I will ask a good friend who is French to translate for me and to dispatch you tomorrow

 

[Jaws]

Doh !!! What a wally I am !!
That was what I sent to the chap in response !!

Here is his mail !!

bonsoir
existe t'il des bracelet adaptables plus hauts et assez esthetique pour le xx
do you have et guidon more hight pour motocycle xx
thank'

 

[Wolfie]

bar risers i think john

 

[Jaws]

Gawd knows ! Could be....

 

[SILVERONE]

Something like this ?

bonsoir
existe t'il des bracelet adaptables plus hauts et assez esthetique pour le xx
do you have et guidon more hight pour motocycle xx
thank'

good evening exists you it of the adaptable bracelets higher and enough esthetique for the xx do you have and
Moorish guidon hight for motocycle xx thank' :dunno: :dunno: :dunno:

 

[Jaws]

Err yeeesssssssss.. Silverone..
Thats the same as I get when I use google translator ! LOL
Henmce the need for a french speaking person .. Pierre seems to be noticeable by his absence of late...

 

[R2B2]

John....... first sentence is asking about adjustable band(s) or strap(s)... for more height and aesthetics...... could be that he's asking about ride height spacer.

Second sentence adds "and handlebar risers..." (Guidon = Handlebar)

 

[Coggy]

John....... first sentence is asking about adjustable band(s) or strap(s)... for more height and aesthetics...... could be that he's asking about ride height spacer.

Second sentence adds "and handlebar risers..." (Guidon = Handlebar)

I agree-for what that's worth...
%$fan

 

[Allan]

Guys, I just got the following...
I am badffled !! Something bout bracelets ??

l'ami de mon de bonsoir et vous remercient de votre enqu?te. Je suis d?sol? mais en raison de mon Fran?ais faible je ne sais pas ce que vous demandez. Je demanderai ? un bon ami qui est fran?ais pour traduire pour moi et pour vous exp?dier demain

Cabn someone help out please ?

Its says..
'the friend of my of good evening and thank you for your investigation. I amndt sorry goal because of my weak French I C not know what you ask. I will ask has good friend who is French to relocates for me and to dispatch tomorrow you'

Buzz

 

[Jaws]

Well its all got worse, cos I mailed the chap and it bounced anyway ! So stand down folks, and thanks one and all for your help